Vergleiche

4.1. Gleichheit
4.2. Komparativ
4.3. Superlativ

Wie heißt es so schön auf Spanisch? En cuestión de gustos no hay nada escrito. In Geschmacksfragen gibt es nichts Schriftliches, d. h. über Geschmack lässt sich streiten. Deshalb sollten Sie im Falle eines Falles wissen, wie man das tut.

4.1 Gleichheit

Die beiden wichtigsten Konstruktionen, um im Spanischen die Gleichwertigkeit von Sachen oder Personen auszudrücken, sind tan … como und igual de … que.

Ella es tan interesante como su hermana./Ella es igual de interesante que su hermana. Sie ist genauso interessant wie ihre Schwester.

4.2 Komparativ

Im Spanischen können wir zwei verschiedene Gegenstände oder Personen mit más … que mehr als und menos … que weniger als vergleichen.
  • Las cifras de venta son más altas que las del año pasado. Die Verkaufszahlen sind höher als die vom letzten Jahr.
  • Este año hemos tenido menos pérdidas que el año anterior. Dieses Jahr hatten wir weniger Verluste als im vergangenen Jahr.
Es gibt Adjektive wie bueno gut und malo schlecht, die eigene Steigerungsformen haben: mejor besser und peor schlechter. Bei grande groß und pequeño klein gibt es zwei gleichberechtigte Steigerungsformen: más grande/mayor größer und más pequeño/menor kleiner:
  • Este vino es mejor que el otro. Dieser Wein ist besser als der andere.
  • La primera película es peor que la segunda. Der erste Film ist schlechter als der zweite.
  • Mi habitación es más grande/mayor que la tuya. Mein Zimmer ist größer als deines.
  • Tu coche es más pequeño/menor que el de tu padre. Dein Auto ist kleiner als das deines Vaters.
Mayor und menor werden hauptsächlich für Altersangaben verwendet.
  • Pedro es mayor que Pablo. Pedro ist älter als Pablo.
  • Ana es menor que Rosa. Ana ist jünger als Rosa.

4.3 Superlativ

Der Superlativ wird ganz einfach gebildet: Man setzt den bestimmten Artikel vor die Steigerungsform und – fertig!
  • Es la catedral más alta de España. Das ist die höchste Kathedrale Spaniens.
  • Es la ciudad menos interesante que he visto en mi vida. Das ist die am wenigsten interessante Stadt, die ich je gesehen habe.
  • Nuestro equipo es el mejor. Unser Team ist das beste.
Der absolute Superlativ auf -ísimo bezeichnet einen sehr hohen Grad einer Eigenschaft, der auf Deutsch mit außerordentlich, höchst, sehr u. ä. wiedergegeben wird.