Das Personalpronomen | El pronombre personal (Spanische Grammatik)
Das Personalpronomen (El pronombre personal – Spanisches Pronomen)
Das Personalpronomen (Personales Pronomen) kann verschiedene Funktionen im Satz übernehmen. Im Spanischen gibt es Subjektpronomen, Objektpronomen (direkt und indirekt), Reflexivpronomen und betonte Pronomen.
Beispiel:Yo le dije que me ayudara (Ich sagte ihm, dass er mir helfen sollte) – mehrere Pronomen mit verschiedenen Funktionen
Überblick über die verschiedenen Pronomenarten
📹 Video-Tutorial - Das Personalpronomen (auf Spanisch)
1. Formen der Personalpronomen
Übersicht der Pronomenarten
Es gibt verschiedene Arten von Personalpronomen, die je nach Funktion im Satz unterschiedlich gebildet werden:
Indirektes Objektpronomen (unbetont): me, te, le, nos, os, les
Reflexivpronomen: me, te, se, nos, os, se
Übersichtstabelle: Alle Pronomenformen
Übersicht der Subjekt- und Objektpronomen
Person
Subjektpronomen
Dir. Obj. (unbetont)
Indir. Obj. (unbetont)
Reflexiv
1. Sg.
2. Sg.
3. Sg.
1. Pl.
2. Pl.
3. Pl.
Reflexivpronomen
Reflexivpronomen im Spanischen
Betonte Objektpronomen
Neben den unbetonten Objektpronomen gibt es auch betonte Formen, die – mit Ausnahme von mí und ti – identisch mit den Subjektpronomen sind. Sie stehen immer nach der Präposition .
Die Form usted/ustedes (formelle Anrede)
Besondere Formen mit Präposition
Mit der Präposition entstehen zwei besondere Formen:
Besondere Formen mit der Präposition con
Normal
Mit con
Beispiel
Ven (Komm mit mir)
Quiero ir (Ich will mit dir gehen)
2. Gebrauch der Personalpronomen
Die Subjektpronomen
Im Gegensatz zum Deutschen wird im Spanischen das Subjektpronomen in der Regel weggelassen, weil man an der Endung des Verbs erkennen kann, wer das Subjekt ist:
Heute arbeite ich. (das Pronomen wird weggelassen)
Das Subjektpronomen wird jedoch verwendet:
1. Um auf ein neues Subjekt aufmerksam zu machen:
Ich fahre immer nach Frankreich, aber sie bevorzugen Italien.
2. Um jemanden genau zu identifizieren:
Sind Sie der Professor? Nein, ich bin nicht der Professor. Der Professor ist er.
3. Um Verwechslungen zu vermeiden:
Sie hat keine Arbeit, aber er arbeitet in einer Fabrik.
Die Objektpronomen (unbetont)
Die unbetonten Formen der Objektpronomen stehen niemals allein, sondern immer beim Verb:
Mir gefällt das Buch. (Das Buch gefällt mir – lo/la würde das Buch ersetzen)
lo/los vs. le/les bei männlichen Personen
In der Regel bezieht sich lo/los auf Personen und Sachen. In vielen Regionen Spaniens wird jedoch auch le/les als direktes Objektpronomen für männliche Personen verwendet (Leísmo):
Hast du ihn wieder gesehen?
Zwei Pronomen der 3. Person: le/les → se
Stehen zwei Pronomen der 3. Person in einem Satz, wird das indirekte Objektpronomen le/les zu se:
Transformation von le/les zu se
Hast du ihm/ihr die Geschichte schon erzählt? Ja, ich habe sie ihm/ihr erzählt.
Die betonten Objektpronomen
Die betonten Objektpronomen werden in Verbindung mit einer Präposition verwendet und können allein stehen:
Für wen ist diese Zeitschrift? Für mich.
In Verbindung mit der Präposition a werden sie zur Verstärkung der unbetonten Objektpronomen verwendet:
Ich esse sehr gerne Schokoladentorten. (Betonung: Ich - besonders!)
3. Stellung der Pronomen
In einfachen Zeiten
Das direkte Objektpronomen steht vor dem konjugierten Verb:
Sie helfen mir, das Fest vorzubereiten.
In zusammengesetzten Zeiten
Das Pronomen steht vor dem Hilfsverb haber:
Carlos hat es nicht getan.
Mit bejahtem Imperativ
Das Pronomen wird an den Imperativ angehängt:
Machen Sie es!
Mit Modalverben und Gerundium
Es gibt zwei Möglichkeiten: Das Pronomen kann vor dem konjugierten Verb oder am Infinitiv/Gerundium angehängt werden:
Ich kann dich nicht anrufen.
Ich lese sie gerade.
Reihenfolge bei zwei Pronomen
Stehen zwei unbetonte Objektpronomen in einem Satz, steht das indirekte immer vor dem direkten:
Haben sie euch das Buch zurückgegeben? Ja, sie haben es uns zurückgegeben.
Betonung am Satzanfang
Steht das direkte oder indirekte Objekt zur Betonung am Satzanfang, muss es durch das entsprechende Pronomen wiederholt werden:
Die Schlüssel hat Carmen. (Betonung auf die Schlüssel)
Verschiedene Positionen von betonten Objektpronomen
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Wann wird das Subjektpronomen verwendet?
Das Subjektpronomen wird verwendet, um: (1) auf ein neues Subjekt aufmerksam zu machen, (2) jemanden genau zu identifizieren, (3) Verwechslungen zu vermeiden. In anderen Fällen wird es weggelassen, weil man es an der Verbendung erkennt.
Unterschied zwischen lo, la, los, las und le, les?
lo/la/los/las sind direkte Objektpronomen für Personen und Sachen. le/les sind indirekte Objektpronomen. In Spanien wird le/les oft auch als direktes Objektpronomen für männliche Personen verwendet (Leísmo). Der Unterschied ist wichtig: Lo veo (Ich sehe ihn) vs. Le hablo (Ich spreche mit ihm).
Wann wird le/les zu se?
Wenn zwei Pronomen der 3. Person zusammenstehen (indirektes + direktes), wird le/les zu se: Le doy el libro → Se lo doy (Ich gebe es ihm).
Wie stehe ich betonte Objektpronomen?
Betonte Objektpronomen stehen nach Präpositionen: para mí, contigo, a él, con nosotros. Sie können allein stehen: ¿Para quién? Para mí. Sie verstärken auch unbetonte Pronomen: A mí me gusta (Mir gefällt es - mit Betonung).
Wo steht das Pronomen beim Infinitiv?
Beim Infinitiv gibt es zwei Möglichkeiten: Das Pronomen kann angehängt werden (ayudarme) oder vor dem Modalverb stehen (me puedo ayudar). Beide Varianten sind korrekt.
Warum wird das Pronomen in nosotros/as und vosotros/as wiederholt?
Bei nosotros/as und vosotros/as können die direkten Objektpronomen nos und os lauten, aber in der 1. und 2. Person Plural gibt es auch die Formen: nos dicen, os ven. Die Wiederholung ist nur nötig, wenn das Pronomen betont wird: A nosotros nos encanta.
Gibt es Unterschiede zwischen spanischem und lateinamerikanischem Spanisch?
Ja! Der größte Unterschied ist die Verwendung von vosotros/as. In Spanien gibt es diese Form, in Lateinamerika wird statt dessen ustedes verwendet. Auch das Leísmo (le statt lo für männliche Personen) ist hauptsächlich in Spanien verbreitet.
Wann wird das Reflexivpronomen se verwendet?
Das Reflexivpronomen se wird verwendet, wenn die Handlung auf das Subjekt selbst zurückfällt: Me levanto (Ich stehe auf - ich selbst). Es wird auch in passiven Konstruktionen verwendet: Se vende casa (Haus wird verkauft).
