Der Gebrauch des Subjuntivo
Während der Indikativ Handlungen oder Zustände als objektive Tatsachen darstellt, drückt der Subjuntivo subjektive Einstellungen aus. Aussagen im Subjuntivo verweisen
auf die persönliche Einstellung des Sprechenden.
1. Der Subjuntivo kann in Hauptsätzen zum Ausdruck von Vermutungen gebraucht werden.
Quizás tengas razón. Vielleicht hast du Recht.Quizás esté enfermo. Vielleicht ist er krank.Posiblemente no haya pasado el examen. Möglicherweise hat er die Prüfung nicht bestanden.
Quizás kann auch – je nach Wahrscheinlichkeitsgrad – im Indikativ stehen:
Quizás tienes razón. Vielleicht hast du Recht.
Der Subjuntivo wird auch in unabhängigen Sätzen verwendet, um Wünsche oder Hoffnungen auszudrücken:
2. Sonst wird der Subjuntivo fast nur in Nebensätzen verwendet und steht nach der Konjunktion que:
• nach Verben der Willensäußerung (z. B. Wunsch, Befehl, Vorschlag, Verbot usw.):Queremos que nos ayuden. Wir wollen, dass sie uns helfen.Te propongo que hagamos el trabajo juntos. Ich schlage dir vor, dass wir die Arbeit gemeinsam machen.
• nach Verben der Gefühlsäußerung (z. B. Freude, Angst, Bedauern usw.):
Siento mucho que no puedas acompañarme. Ich bedaure sehr, dass du mich nicht begleiten kannst.Sus padres se alegran de que no se vaya al extranjero. Seine Eltern freuen sich, dass er nicht ins Ausland geht.
• nach einer verneinten persönlichen Stellungnahme (z. B. Verben des Sagens, Denkens, Glaubens usw.):
No digo que tengas razón. Ich sage nicht, dass du Recht hast.No creemos que sea capaz de hacerlo. Wir glauben nicht, dass er imstande ist, es zu tun.
• nach bestimmten unpersönlichen Ausdrücken, die eine persönliche Stellungnahme beinhalten:
Es importante que habléis con ellos. Es ist wichtig, dass ihr mit ihnen redet.Es posible que no estén en casa. Es ist möglich, dass sie nicht zu Hause sind.
Bestimmte Konjunktionen erfordern den Subjuntivo:
Te lo digo para que estés preparada. Ich sage es dir, damit du vorbereitet bist.
Antes de que venga tenemos que arreglar su habitación. Bevor er kommt, müssen wir sein Zimmer in Ordnung bringen.
Nach cuando wenn, als, después de que nachdem, aunque obwohl, selbst wenn und hasta que bis kann der Subjuntivo oder der Indikativ stehen. Hat eine Handlung bereits stattgefunden oder ist sie eine Gewohnheit, verwendet man den Indikativ. Wird ein – ungewisser – Zeitpunkt in der Zukunft ausgedrückt, steht der Subjuntivo:
Cuando llegó fui a buscarla. Als sie ankam, ging ich sie abholen.Cuando llegue iré a buscarla. Wenn sie ankommt, werde ich sie abholen gehen.
Der Subjuntivo steht bei Bedingungssätzen im Nebensatz, wenn die Bedingung nicht erfüllt wurde. Bezieht sich der Bedingungssatz auf die Gegenwart oder die Zukunft, wird der Subjuntivo Imperfekt verwendet; bezieht er sich auf die Vergangenheit, steht der Subjuntivo Plusquamperfekt:
Si no lloviera, daríamos un paseo. Wenn es nicht regnen würde, würden wir einen Spaziergang machen.Si no hubiera llovido, habríamos dado un paseo. Wenn es nicht geregnet hätte, hätten wir einen Spaziergang gemacht.
Der Subjuntivo steht in Relativsätzen, die eine Bedingung oder einen Wunsch enthalten:
Quiero hacer un viaje que no dure más de dos semanas. Ich möchte eine Reise machen, die nicht länger als zwei Wochen dauert.Buscamos un hotel que esté en el centro. Wir suchen ein Hotel, das im Zentrum ist.