Das Passiv
(La voz pasiva)Das Passiv wird im Spanischen hauptsächlich in der gehobenen Schriftsprache verwendet. Es dient dazu, das Objekt einer Handlung zu betonen.
Formen
Beim Passiv wird zwischen Vorgang und Zustand unterschieden:
Das Passiv wird mit ser bzw. estar und dem Partizip Perfekt gebildet. Es richtet sich in Genus und Numerus nach dem Subjekt des Satzes:
La casa fue construida por mi abuelo. Das Haus wurde von meinem Großvater gebaut.
Gebrauch
- Beim Passiv tritt der Urheber einer Handlung in den Hintergrund und das Objekt in den Vordergrund:
El libro será publicado en diciembre. Das Buch wird im Dezember veröffentlicht.
- Wenn der Urheber der Handlung erwähnt werden soll, verwendet man im Spanischen die Präposition por:
El libro será publicado por una gran editorial. Das Buch wird von einem großen Verlag veröffentlicht.
Das Passiv kommt in der spanischen Umgangssprache selten vor. Es wird häufig durch eine reflexive Verbform in der 3. Person Singular oder Plural oder auch durch unpersönliche Konstruktionen ersetzt:
Las patatas se cortan en rodajas finas. Die Kartoffeln werden in dünne Scheiben geschnitten.El coche no se ha vendido todavía. Das Auto ist noch nicht verkauft worden.Robaron a los turistas. Die Touristen sind ausgeraubt worden.
Im letzten Beispiel wird das Subjekt des deutschen Satzes zum direkten Objekt des spanischen Satzes. Beachten sie die Wortstellung der Pronomen!
Übersicht – Zeiten im Aktiv, Vorgangspassiv und Zustandspassiv
Gebrauch
- Beim Passiv tritt der Urheber einer Handlung in den Hintergrund und das Objekt in den Vordergrund:
El libro será publicado en diciembre. Das Buch wird im Dezember veröffentlicht.
- Wenn der Urheber der Handlung erwähnt werden soll, verwendet man im Spanischen die Präposition por:
El libro será publicado por una gran editorial. Das Buch wird von einem großen Verlag veröffentlicht.
Das Passiv kommt in der spanischen Umgangssprache selten vor. Es wird häufig durch eine reflexive Verbform in der 3. Person Singular oder Plural oder auch durch unpersönliche Konstruktionen ersetzt:
Las patatas se cortan en rodajas finas. Die Kartoffeln werden in dünne Scheiben geschnitten.El coche no se ha vendido todavía. Das Auto ist noch nicht verkauft worden.Robaron a los turistas. Die Touristen sind ausgeraubt worden.
Im letzten Beispiel wird das Subjekt des deutschen Satzes zum direkten Objekt des spanischen Satzes. Beachten sie die Wortstellung der Pronomen!
Übersicht – Zeiten im Aktiv, Vorgangspassiv und Zustandspassiv